Chelo Vargas-Sierra presentará SAFE, un procedimiento de trabajo humano-máquina para la traducción especializada asistida por inteligencia artificial.
La Dra. Chelo Vargas-Sierra, directora del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) y catedrática de Lingüística Inglesa de la Universidad de Alicante, participará como ponente en la Jornada de Traducción Técnico-Científica AATI-UB 2026, organizada por la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) y la Universidad de Belgrano (Argentina).
El encuentro se celebrará el próximo sábado 24 de octubre de 2026, en modalidad virtual, y reunirá a profesionales y especialistas interesados en los retos actuales de la traducción técnico-científica, las nuevas tecnologías y su aplicación a los procesos de traducción especializada.
La profesora Vargas-Sierra impartirá, de 9:30 a 10:30 h (hora de Argentina), la conferencia titulada «TerminologIA asistida: un flujo de trabajo humano-máquina para la traducción especializada inglés-español».
Durante su intervención presentará SAFE (Seek, Align, Fact-check, Edit), un procedimiento que organiza la intervención del traductor en el flujo terminológico asistido por inteligencia artificial. La propuesta se ilustrará mediante un caso aplicado a la traducción médico-farmacéutica, poniendo el foco en la integración de herramientas de IA con la revisión, la verificación y el criterio experto del profesional de la traducción.
La conferencia abordará así una cuestión de especial relevancia para el futuro de la traducción especializada: cómo aprovechar las posibilidades de la inteligencia artificial sin prescindir de la supervisión humana, el rigor terminológico y la responsabilidad profesional.
La trayectoria docente e investigadora de Chelo Vargas-Sierra se centra en la terminología, la traducción especializada y la lingüística de corpus, con especial atención a los discursos económico y biomédico.
Su participación en esta jornada internacional pone de relieve la contribución del IULMA a la investigación sobre tecnologías del lenguaje, terminología y traducción especializada, así como su presencia en espacios de intercambio académico y profesional de ámbito internacional.
Información de la jornada
- Evento: Jornada de Traducción Técnico-Científica AATI-UB 2026.
- Fecha: Sábado, 24 de octubre de 2026.
- Horario de la conferencia: 9:30–10:30 h (Argentina).
- Modalidad: Virtual.
- Ponente: Chelo Vargas-Sierra (Universidad de Alicante / IULMA).
- Conferencia: «TerminologIA asistida: un flujo de trabajo humano-máquina para la traducción especializada inglés-español».
- Disponibilidad: La ponencia quedará grabada durante tres semanas.
Información e inscripción: https://aati.org.ar/novedades/capacitacion/jornada-de-traduccion-tecnico-cientifica-aati-ub-2026
