El investigador del IULMA y secretario del IULMA-Universidad de Alicante, José Ramón Calvo-Ferrer, ha sido
galardonado con el Premio ETIV-UVigo «Manolo Ramos» al mejor trabajo de
investigación en el ámbito de la localización de videojuegos, en su edición de 2025. El
premio, otorgado por la Vicerrectoría de Investigación, Transferencia e Innovación de la
Universidade de Vigo, reconoce la calidad investigadora en este campo específico, en
homenaje al profesor Manolo Ramos, uno de los principales impulsores del título de
Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV).
El trabajo premiado, titulado «What makes a video game localisation tester? Exploring
the effect of individual factors on error detection» y publicado en The Journal of
Specialised Translation (n.º 42, 2024), ha sido realizado en coautoría con Antonio Jesús
Muñoz-Villena, también profesor de la Universidad de Alicante. La investigación
analiza cómo factores como la personalidad y la ansiedad inciden en el desempeño de
tareas de testeo lingüístico, una fase esencial dentro del proceso de control de calidad en
la localización de videojuegos.
Este estudio ha sentado las bases para el desarrollo de «The Woods», un videojuego que
permite evaluar la competencias traductoras a través de entornos narrativos complejos y
errores contextualizados. El acceso a esta herramienta está disponible en
bit.ly/THEWOODSGAME.
Este reconocimiento institucional pone en valor la investigación llevada a cabo en el
ámbito de la traducción especializada y reafirma la presencia y el compromiso del
IULMA con la investigación en el ámbito de la lingüística aplicada.
